Show must go on (part two)
(… the first part is here …)
(… it's not because pigs are rooting around here now that I intend to stop doing what I've always done: sharing with you … )
Ar cavajere black
Et il revit soudain sa mère, autrefois, dans son enfance à lui, courbée à genoux devant leur porte, la-bas, en Picardie, et lavant au mince cours d'eau qui traversait le jardin le linge en tas à côté d'elle . The entendait son battoir in the quiet silence of the countryside, sa voix qui criait: «Alfred, apporte-moi du savon. »Et il sentait cette même odeur d'eau qui coule, cette même brume envolée des terres ruisselantes, cette buée marécageuse dont la saveur était restée en lui, inoubliable, et qu'il retrouvait justement ce soir-la même où sa mere venait de mourir.
The s'arrêta, raidi dans une reprise de désespoir fougueux. Ce fut comme un éclat de lumière illuminant d'un seul coup toute l'étendue de son malheur; et la rencontre de ce souffle errant le jeta dans abîme noir des douleurs irrémédiables. The sentit son cœur déchiré par cette séparation sans fin. Sa vie était coupée au milieu; et sa jeunesse entière disparaissait engloutie dans cette mort. All the autrefois était ends; tous les souvenirs d'adolescence s'évanouissaient; personne ne pourrait plus he will speak of choses anciennes, des gens qu'il avait connus jadis, de son pays, de lui-même, de intimacy de sa vie passée; c'était une partie de son être qui avait fine d'exister; àautre de mourir maintenant.
Et le défilé des évocations commença. The revoyait "la maman" plus jeune, vêtue de robes usées sur elle, portées si longtemps qu'elles semblaient inséparables de sa personne; il la retrouvait dans mille circonstances oubliées: avec des physionomies effacées, ses gestes, ses intonations, ses habitudes, ses manies, ses colères, les plis de sa figure, les mouvements de ses doigts maigres, to ses attitudes familières qu'elle n ' aurait plus.
Et, se cramponnant au docteur, the poussa des gémissements. Ses jambes flasques tremblaient; toute sa grosse personne était secouée par les sanglots, et il stammering: "Ma mère, ma pauvre mère, ma pauvre mère! …"
Mais son amicion, toujours ivre, et qui rêvait de finir la soirée en des lieux qu'il fréquentait secrètement, impatienté par cette crise aiguë de chagrin, le fit asseoir sur l'herbe de la rive, et presque aussitôt le quitta sous prétexte de voir un malade.
(… I love you, although you are a bit useless: when I asked you to find these words, not even Dragan, the most erudite of you, succeeded ! It is true that I had given you misleading indications …)
À maman
Mes suffocations ayant persisté alors que ma congestion depuis longtemps finie ne les expliquait plus, mes parents firent come en consultation le professeur Cottard. The ne suffit pas à un medecin appelé dans des cas de ce genre d'être instruit. Mis en présence de symptômes qui peuvent être ceux de trois ou quatre maladies différentes, c'est en fin de compte son flair, son coup d'oeil qui décident à laquelle malgré les apparences à peu près semblables il ya chance qu'il ait à faire. Ce don mystérieux n'implique pas de supériorité dans les autres parties de intelligence et un être d'une grande vulgarité, aimant la plus mauvaise peinture, la plus mauvaise musique, n'ayant aucune curiosity d'esprit, peut parfaitement le posséder . Dans mon cas ce qui était matériellement observable pouvait aussi bien être causé par des spasmes nerveux, par un commencement de tuberculose, par de l'asthme, par une dyspnée toxi-alimentaire avec insuffisance rénale, par de la bronchite chronique, par un état complexe dans lequel seraient entrés plusieurs de ces facteurs. Or les spasmes nerveux demandaient à être traités par le mépris, la tuberculose par de grands soins et par un genre de suralimentation qui eût été mauvais pour un état arthritique comme l'asthme et eût pu devenirereux en cas de dyspnée toxielle-alimentaire un régime qui en revanche serait néfaste pour un tuberculeux. Mais les hésitations de Cottard furent courtes et ses prescriptions impérieuses: «Purgatifs violents et drastiques, lait pendant plusieurs jours, rien que du lait. Pas de viande, pas of alcohol. But mère murmura que j'avais pourtant bien besoin d'être reconstitué, que j'étais déjàassez nerveux, que cette purge de cheval et ce régime me mettraient à bas. Je vis aux yeux de Cottard, aussi inquiets que s'il avait peur de manquer le train, qu'il se demandait s'il ne s'était pas laissé aller à sa douceur naturelle. Il tâchait de se rappeler s'il avait thought to take a masque froid, comme on cherche une glace pour regarder si on n'a pas oublié de nouer sa cravate. Dans le doute et pour faire, à tout hasard, compensation, the répondit grossièrement: «Je n'ai pas l'abitude de répéter deux fois mes ordonnances. Donnez-moi une plume. Et surtout au lait. Plus tard, quand nous aurons jugulé les crises et agrypnie, je veux bien que vous preniez quelques potages, puis des purées, mais toujours au lait, au lait. Cela vous plaira, puisque l'Espagne est à la mode, ollé! ollé! (Ses élèves connaissaient bien ce calembour qu'il faisait à l'hôpital chaque fois qu'il mettait un cardiaque ou un hépatique au régime lacté.) Ensuite vous reviendrez progressivement à la vie commune. Mais chaque fois que la toux et les étouffements recommenceront, purgatifs, lavages intestinaux, lit, lait. »Il écouta d'un air glacial, sans y replyre, les dernières objections de ma mère, et comme il nous quitta sans avoir daigné expliquer les raisons de ce régime, mes parents le jugèrent sans rapport avec mon cas, uselessly affaiblissant et ne me le firent pas essayer. Ils cherchèrent naturellement à cacher au professeur leur désobéissance, et pour y réussir plus sûrement, évitèrent toutes les maisons où ils auraient pu le rencontrer. Puis, mon état s'aggravant, on se décida à me faire suivre à la lettre les prescriptions de Cottard; au bout de trois jours je n'avais plus de râles, plus de toux et je respirais bien. Alors nous comprîmes que Cottard tout en me trouvant comme il le dit dans la suite asthmatique et surtout "toqué", avait discerné que ce qui prédominait à ce moment-la en moi, c'était the intoxication, et qu'en faisant couler mon foie et en lavant mes reins, il décongestionnerait mes bronches, me rendrait le souffle, le sommeil, les forces. Et nous comprîmes que cet imbécile était un grand clinicalen.
(… there was time to mourn, as you may have understood and as I told you. Maman never knew that I had become an MP, I don't think she ever recognized me in a television show: the person "qui pourrait me parler des choses anciennes", who saw me as a child, was not there for a long time. in the Senate, but I had time to show you two beautiful grandchildren, and this is the most important thing, probably the only important thing. Now I would like to see mine, but, mind you: I do not intend to rush anyone! HURRY IT does not belong to me!
The watershed of physical death was so much downstream from that of spiritual death that mourning, rather than elaborate, was "scrapped", like a tax bill. The debt collector in this case is a tax collector. I was thus spared from softening myself like any other Caravan , and allowed to remain lucid, maintaining Swann's aplomb and muflerie [this, for reasons I never understood, was one of his favorite steps. : but she also liked very much – and there the piddinitas came out – the unbearable tirades on the aubepines …]. What extremely useful, disais-je, the aplomb, considering, to say, that in the first ISTAT form that was shot maman she was dead from "acute community-acquired pneumonia" … from a person who had not left the house for ten years ! And so, until the last, and certainly involuntarily, given his absence not only spiritual but also physical, maman continued to teach me something: for example, he taught me that in Italy if you do not have at least one gifted parliamentary child of excellent character – my fame precedes me! – and persuasiveness you end up against all reasonable evidence in the wrong statistics – which obviously for some are the right ones. So don't come and explain to me how it works: I know. And if you see that I do nothing, remember what I told you in Como: things must be done in the right order, which generally consists in not saying them before doing them. Nil inultum remanebit. But you have to stay cool, which is always preferable to becoming one, right?
I also learned from her more useful and less obvious things than this. I learned to distinguish Giotto from Duccio, which didn't make me as good as Candiani , but it allows me to orient myself in a museum. I learned where middle C is, and the rest came more or less by itself . I learned to get to the bottom of things and to get there myself. I learned to read. And above all, I learned two apparently contradictory things: I learned that an imbecile can be an excellent doctor [it seems strange, after two years in which we are shown disgusting idiots who are also bad doctors], and that we do everything with the same head . He told me this when having to get my driver's license – the first in the endless list of things that I didn't care about that life has submitted to me – I was worried about the practice exam. And the answer was: "You have an ear, you will understand for yourself when to change gear, you do everything with the same head". There is the moment of instinct, and there is the moment of rationality, and rationality tends to be one, as solutions to optimum problems often are.
And so, now, having reached the milestone of re-nomination, another milestone presents itself to me: that of reaching at least 2049, and possibly with my own head. But if the first goal depended mainly on me, I have no control over the second. It will be what God wills, and then we will find out if in the package, in addition to the resurrection of bodies, that of souls is also included …)
This is a machine translation of a post (in Italian) written by Alberto Bagnai and published on Goofynomics at the URL https://goofynomics.blogspot.com/2022/08/show-must-go-on-parte-seconda.html on Fri, 26 Aug 2022 10:26:00 +0000. Some rights reserved under CC BY-NC-ND 3.0 license.